Häufig werde ich gefragt, ob Japanisch schwierig sei. Ich glaube nicht, dass Japanisch schwerer zu erlernen ist, als andere Sprachen auf dieser Welt. Es ist eine Sprache wie jede andere. Was jedoch am Japanischen schwierig ist, ist lediglich die Schriftsprache. Die Japaner verwenden im Alltag sage und schreibe 4 verschiedene Schriften: Romaji (Latein-Umschrift), Hiragana (Silbensprache für japanische Worte), Katakana (Silbensprache für Fremdworte), Kanji (chinesische Schriftzeichen). Bei den Kanji gibt es wiederum meist mindestens zwei verschiedene Möglichkeiten der Aussprache (Lesung): japanisch bzw. Chinesisch.

Es ist schwierig, die japanische Schriftsprache zu erlernen. Mit Katakana und Hiragana kommt man nämlich leider nicht sehr weit. Substantive, die Bedeutung von Verben und Adjektiven erschließt sich meist nur über die Kenntnis der Schriftzeichen. Japanische Schüler lernen bis zum Ende der Schulzeit neue Schriftzeichen. Insgesamt lernt der japanische Schüler neben den rund 120 Zeichen umfassenden Romaji, Hiragana und Katakana Zeichen weitere 2000 Kanji. Wofür ein japanischer Schüler ungfähr 12 Jahre braucht, muss auch der Japanisch Lernende einige Zeit aufwenden.

Trotzdem: Ich bleibe dabei - Japanisch selbst ist nicht schwieriger als andere Sprachen. Eine Sprache heißt Sprechen und nicht Lesen oder Schreiben. Grammatikalische Probleme gibt es in jeder Sprache. Höfliche Sprechweise im Deutschen heißt: Lange Sätze. Höfliche Sprechweise im Japanischen heißt: Andere Verben. Aber letztlich läuft es in etwa auf das Gleiche hinaus.