Das Wort „Tomodachi“ (Freund) wird in Japan ziemlich rasch verwendet, doch sollte man sich nicht täuschen, denn als „Freund“ wird in Japan jeder bessere Bekannte bezeichnet, während man hierzulande als Freund doch eher jemanden bezeichnet, dem man vertraut, auf den man sich im Fall der Fälle auch verlassen kann.

Schon allein dieser Punkt unterscheidet uns stark von den Japanern. Während wir beispielsweise in Bezug auf die Schule deutlich zwischen Klassenkameraden und Schulfreunden unterscheiden, sind bei den Japanern praktisch alle Klassenkameraden Schulfreunde (gakko no tomodachi). Analog verhält es sich mit Berufsleben.

Sicherlich gibt es hierbei auch noch differenzielle Unterschiede wie weit die Freundschaft jeweils geht, aber zum echten Verständnis des japanischen Begriffs „tomodachi“ (Freund) ist dies unerlässlich, da dies sonst unweigerlich zu Missverständnissen führt. Man muss unbedingt ein gewisses Feingefühl entwickeln um die feinen Unterschiede in der japanischen Begrifflichkeit „Freund“ zu erkennen und zu verstehen.